In the finale to the first season of HBO’s The Penguin, organized crime mastermind Sofia Falcone/Gigante sets fire to her abusive father’s clothes and family mansion accompanied by indie rock veterans Sleigh Bells’ 2019 cover of “Where Did You Sleep Last Night.”